第２次世界大戦中、反枢軸国（日本・ドイツ・イタリア）ということで、ライバル関係にあるはずの、資本主義と共産主義の大国が手を結びます。 《英訳してみよう》 ソ連「これから同じ超大国やるってんだから、そのうち海で戦ったり…」 イギリス「何言ってん…
寺内正毅内閣は、1916年10月に発足しました。米騒動とか、シベリア出兵の内閣です。 《日本語訳してみよう》 The flower that blooms in adversity is the rarest and most beautiful of all.(by Walt Disney) ※ adversity…逆境 画像：https://ja.wikipedia.…
夏目漱石は、著書『草枕』の冒頭で「意地を通せば窮屈だ」と言いました。 《英語訳してみよう》 ー試練ー 自らの意志が、強固であるほど 様々な試練に苛まれるものだ。 無論、試練を目前に避けることも 出来れば、逃げる事も出来る。 だが、試練の真意は、そ…
明治時代には、世界最先端の研究を行う科学者が輩出されます。 「間違ってたのは オレ達だ…」 《英訳してみよう》 錬金術において、何かを得るためには同等の代価が必要だ。 画像：長岡半太郎 - Wikipedia 《英文》 To get something by alchemy, you must p…
法華宗（日蓮宗）の宗祖である、日蓮は鎌倉時代の1222年に生まれました。承久の乱の翌年ですね。 画像：日蓮 - Wikipedia 《英語訳してみよう》 おれには野望がある！！！ 日本一の智者になることだ！！！！ 幼少の頃に日蓮は、知恵をつかさどる虚空蔵菩薩（…
第１次山本権兵衛内閣は、1913年２月に発足しました。 山本権兵衛は薩摩藩閥で、海軍系です。二度総理大臣に就任するのですが、一度目はシーメンス事件で引責辞任。二度目は、組閣中に関東大震災が起こったうえに、虎ノ門事件が起こってしまったので、またし…
明治時代には、世界最先端の研究を行う科学者が輩出されます。 船乗りにとって危険なのは、敵の海賊だけではありません。 《英訳してみよう》 紙一重か… 画像：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%88%B4%E6%9C%A8%E6%A2%85%E5%A4%AA%E9%83%8E カヤから船をも…
あまりにも不甲斐無い部下に、バトルガレッガでいきなり魔法コマンドを失敗した自分に、思わず叫んでしまうこともあるでしょう。 《英語訳してみよう！》 なんだこのザマはァ‼‼ 夜明けとともにウソップの村に上陸する、ジャンゴとその部下たち。彼らはキャプ…
第１次大隈重信内閣は、1898年６月に発足しました。初の政党内閣です。大隈重信は人々からとても慕われたといいます。 大隈重信は反元老でも有名で、元老ド真ん中の山県有朋とかは、大隈重信のことをとても嫌っていました。 nobuta.hateblo.jp 画像：大隈重…
明治時代には、世界最先端の研究を行う技術者が輩出されます。 「メカ」・・・なんと甘美な響きでしょう。 《英訳してみよう》 今週のビックリドッキリメカは役に立ったかい？ ドロンジョ率いるドロンボーのメカに、ヤッターマンが追いつめられる。ヤッター…
船酔う男が助けてくれるらしい。船乗りのあなたなら、どうしますか？ 《英語訳してみよう》 勝：「ところでお前ら 仲間を探してると言ってたな・・・・・・！」 諭吉：「うん だれかいるか？」 勝：「おれが船長（キャプテン）になってやってもいいぜ！」 諭…
第１次西園寺公望内閣は、1906年の１月７日に発足しました。西園寺は公家なので、薩長出身ではない総理大臣が誕生したということになります。 《英語訳してみよう》 好戦的な国民など存在しない。好戦的なリーダー達がいるだけだ。 最後の元老というのが、西…
鎖国→鎖骨→中ゴス、と無理矢理やりボケたい気持ちを抑えて、 次の英文を日本語訳してみましょう。 "When I say 'Sakoku', I mean 'Sakoku!" raising a weird cry, Shiduki Tadao flopped around before collapsing into tears. 《日本語訳》 「オレが鎖国っ…
1939年、ヨーロッパで第二次世界大戦が始まりました。ヒトラーのナチスドイツがポーランドに進攻したのです。 反ユダヤ主義を掲げるヒトラーは、各地でユダヤ人を迫害しました。 翌年、リトアニアの日本領事館に務める杉原千畝（すぎはらちうね）のもとに、…
第1次桂太郎内閣は、1901年（明治34年）６月２日に発足しました。 ホントは井上馨が次期総理意候補となっていたんですが、大臣の人事に失敗して組閣を辞退したという事情がありました。第４次伊藤博文内閣総辞職後のことでした。 というわけで、山県閥の後継…
《英訳してみよう》 成績が悪かったので、脅威の記憶術の本にすがることにした。 ※ 脅威の記憶術…marvelous mnemonic system 想像してみましょう。 あなたは、大学に行くために東京の予備校に通っています。将来的には立派な国家公務員になるためです。 あな…
明治時代には、世界最先端の研究を行う科学者が輩出されます。 地震大国日本。いざというときに、宇宙から来たロボット的なのが助けてくれると心強いですね。 《英訳してみよう》 謎の男大森房吉は、トランスフォーマーを自作しようとして偶然、地震計を作り…
1920年台の後半、憲政会の協調外交が金融恐慌で挫折すると、立憲政友会に政権が移ります。そこで登場するのが、首相兼外相の田中義一です。田中は、元老の意向もあり、相手の戦闘力が53万あろうがぶっ飛ばすほどの強行外交を展開します。 《英訳してみよう》…
肩こりって何？ マッサージにお金使うとか意味わからん。 １日２０時間ゲームとか余裕っしょ。 そう思っていたころが、ぼくにもありました。 ヤングのぶたは、何も分かっていなかったのです。 ピップエレキバン 15s 1440x810 H 264 今日は、英文を先に見てみ…
散ればこそ いとど桜はめでたけれ うき世になにか久しかるべき （散るからこそ、桜はいっそうすばらしいのだ。このつらい世の中に永遠のものなんてないのですから。） これは、平安時代に成立した『伊勢物語』の歌です。国風文化ですね。 あるとき、在原業平…
明治時代には、世界最先端の研究を行う科学者が輩出されます。 研究の道は険しく厳しいものです。そんな人生を歩んだ後は、おばあちゃん・おじいちゃんになるのも悪くないもんです。 ショーン・コネリー Sean Connery CM （1991） 《英訳してみよう》 歳をと…
【松方正義名言】 我に奇策あるにあらず、我はむしろ奇策を忌む。 ただ正直あるのみ、正直にこれを行えば人民必ずこれを信ぜん。 池上彰と学ぶ日本の総理 第15号 黒田清隆／松方正義 (小学館ウィークリーブック)より 第1次松方正義内閣は、1891年（令和前128…
かつて、お釈迦さまは言いました、「厳しい修行をして、悟りを開くのです。」 ところが、お釈迦様が言うことは難易度が高すぎて、誰も実行できません。誰も修行を実行できないというお通夜ムードが広がると、誰も宗教に入信してくれなくなってしまいます。 …
なんか見慣れてしまったけれど、こんど千円札が新しくなって、しばらくして久しぶりにもとの千円札を見ると、初めて野口英世の千円札を見たときの、あの気持ちを思い出すのでしょうか。 《英訳してみよう》 マジで！？寝癖は直してるってのは。 イラスト：オ…
1922年、日本最初の小作人の全国組合である、日本農民組合が結成されます。 組合長は牧師（pastor）の杉山元治郎、協力者はキリスト教社会運動家（Christian social activist）の賀川豊彦（かがわ とよひこ）です。 それでは、大きな夢を描いて、仲間を集め…
アメリカのビッドルも追い返した幕府であったが、ついにぺるり（ペリー）が東インド艦隊を率いて浦賀にやってきた！迎えるは幕府の老中首座阿部正弘。 《英訳してみよう》 阿部正弘：「フフ…きおったか…」 ぺるり：「港を選べ！ そこが、きさまの開港場だ！…
Alas, Ikaruga is going... 学校で日本史を習っていたころ、なんとなくインパクトがあって長い間覚えていた単語とかありませんか。 そんな日本史インパクト語ナンバーワンは、昭和のころから令和にいたるまで「斑鳩（いかるが）」ですね。「斑鳩（いかるが）…
明治時代には、世界最先端の研究を行う科学者が輩出されます。 予防療法も大事ですが、対処療法ももちろん大事です。 今日の主役の秦佐八郎が師事した、新一万円札北里柴三郎については nobuta.hateblo.jp 《英訳してみよう》 「サルバルサンの盛り合わせを…
将軍なんてやってられない。総理大臣なんてやってられない。 勉強も、仕事も、マッドボールもやってられない。 そんなときは、ゲイラの出番です。 《英訳してみよう》 あ〜〜〜！！めんどくせえ！！ 息をするのもめんどくせえ。 第113話 謎の賞金稼ぎアイン!…
《英訳してみよう》 よっしゃいくぞ！！！ 太政大臣に おれはなる！！！！ イラスト：オレ 《英文》 Look out Tokyo, here I come! I'm going to become... ...the Grand Minister!!!! 岡田啓介は、1885年1月に福井県から上京しました。 その時の夢は「太政…
