第１次山本権兵衛内閣は、1913年２月に発足しました。
山本権兵衛は薩摩藩閥で、海軍系です。二度総理大臣に就任するのですが、一度目はシーメンス事件で引責辞任。二度目は、組閣中に関東大震災が起こったうえに、虎ノ門事件が起こってしまったので、またしても引責辞任することになりました。
《英訳してみよう》
権兵衛：ニンジンはほんとうに目にいいんですか？
梅太郎：メガネをかけている馬をみたことがあるかね？
個人的には日本史ナンバーワンのイケメン老人です。「波動砲！！！」とか似合いそうな感じ。若いころはビミョーですけど。
山本権兵衛は、1852年に生まれました。
薩英戦争のときは、まだ11歳です。このときは、弾薬運搬などの雑役をこなしました。
ソルジャーとしてのデビューは鳥羽・伏見の戦いで、このとき16歳です。軍隊への参加資格年齢に達していなかったので、なんと年齢を偽って参戦しました。
《英語訳》
Gonbe: Are you sure carrots are good for the eyes?
Umetaro: Have you ever seen a horse wearing glasses?
山本権兵衛は、退職した後は、元老にも元帥にもなれませんでした。海軍における功績は大きいのですが、総理大臣としての業績に目立ったものがないからでしょうか。それとも、軍部大臣現役武官制を緩和するなど、藩閥に反する政策も行っためでしょうか。それとも、質素な生活を送り、酒席にもまったく出なかった山本権兵衛は、政治的には強いグループを形成しなかったからでしょうか。
山本権兵衛の「ごんべえ」ですが、鹿児島市維新ふるさと館では、かたくなに「ごんのひょうえ」と呼んでいます。そもそも山本の実名は「盛武（もりたけ）」で、維新後に海軍兵学寮に通ってたころから、自ら「権兵衛」を使いだしたという経緯がありました。そして、「ごんべえ」はやがて本名扱いになりました。「ごんのひょうえ」というのは、一度祝詞でそうよばれたからだそうです。
もちろん「ごんべえ」じゃなくて、そこは「ごんべ（権べ）」だろって思った人は分かってる人です。
参考英文： 里中哲彦『１日１分半の英語ジョーク』宝島社
「１分日本史」とかもやってます。
「１５秒日本史」もあります。
