海賊狩りの日蓮（前編）　―ワンピースでたどる日本史―

法華宗（日蓮宗）の宗祖である、日蓮は鎌倉時代の1222年に生まれました。承久の乱の翌年ですね。

f:id:Nobuta:20190616065116j:plain

画像：日蓮 - Wikipedia

《英語訳してみよう》

おれには野望がある！！！

日本一の智者になることだ！！！！

幼少の頃に日蓮は、知恵をつかさどる虚空蔵菩薩（こくうぞうぼさつ）に、願をかけました。

「日本第一の智者となしたまえ」と。

こうして、日蓮は当時の誤った仏教を正すという、確固たる目意志をもって仏道に入りました。

ちなみに、虚空蔵菩薩の力で一発逆転をねらうのが、虚空蔵求聞持法でしたね。

nobuta.hateblo.jp

《英語訳》

I have an ambition!!!

I'm going to be the supreme priest of wisdom in Japan!

もとの文章はワンピースの第１巻、斧手のモーガンに裏切られたゾロが、海賊になることを決意した場面です。

I have a mission to fulfill!!!

（おれには野望がある！！！）

I'm going to be the world's greatest swordsman!

（世界一の剣豪になる事だ！！！！）

All I have left is my destiy!

（こうなったら　もう名前の　浄不浄も言ってられねェ！！）

My name may be infamous...

but it's gonna shake the world!!!

（悪名だろうが何だろうが　おれの名を　世界中に轟かせてやる！！！）

こうして、それから10年以上の修行をつんだ日蓮は、「南無妙法蓮華経（なんみょーほーれんげきょー）」と唱えるという、自らの思想を確立させました。「妙法蓮華経」、すなわち法華経のみを信じるということです。

日蓮は、さっそく修行をしていた清澄寺を出て、鎌倉で辻説法を始めます。「辻説法」というのは、道ばたに立って、通行人に仏教の教えを伝えることです。ようは、インディーズ時代のストリートミュージシャンですね。

f:id:Nobuta:20190509082726j:plain

ここから日蓮の本格的な活動が始まります。日蓮の特徴を一言でいうなら、とにかく曲がりません。この人、相手が誰であれ、まっすぐ突っ込みます。正面突破です。

浄土教など他宗を攻撃するだけにとどまらず、日蓮は、なんと鎌倉幕府の北条時頼に意見書を叩きつけます。その意見とは、「国を平穏にしたいのなら、おまえのくだらない信仰心（「寸心」）を改めて、法華経を信じろ（つまり日蓮の教えに従え！）。さもなくば外国が攻めてくるぞ！」というものです。この意見書こそが、受験生御用達の『立正安国論』です。

Does the courage to point your blade at me come from confidence...

...or from ignorance? (by "HAWK-EYE" MIHAWK)

（このおれに刃をつき立てる勇気はおのれの心力か…はたまた無知なるゆえか（鷹の目のミホーク））

こわいですよね。北条時頼にこれを叩きつけたんですよ。北条時頼といえば、鎌倉幕府の５代執権です。鎌倉幕府っていうのは、すぐに刃物を振り回すアレゲな武士どもをたばねる、日本の暴力集団の総元締めです。そして、執権というのはポジション的には将軍の側にいるナンバー２ですが、実質的にはその広域暴力集団のボス、真ボスです。

日蓮が鬼斬りなみの威力をもつ『立正安国論』で突っ込んでいったときの北条時頼は、執権を引退した後に、禅宗の蘭渓道隆のもとで出家して、最明寺入道とよばれるようになっていました。

もちろん、僧形になったからといって、幕府内での権力を手放したわけではありません。ようは、ゲームやマンガで、ラスボスのショーグンを倒したら、横にいた老クレリックというかプリーストが、パチパチパチと拍手とかしながら正体を表して、「実はわしがショーグンをあやつっていた裏ボスでした～」とか言いだす的な、胸がアツくなるシチュエーションです。

この禅宗を信じる裏ボスに、日蓮はさっき見たように、ドまっすぐにケンカを売ったんです。「禅宗へのくだらん信仰心を捨てて、おれを信じろ」と。

もちろん、ショーグン？富士山バスター（欧題「Shogun Warriors」）！！！と思った人は、分かってる人です。

スーパーストリートファイターカーニバル　第40戦「富士山バスター(Shogun Warriors)」