桂太郎は、若いときは長州藩の藩兵でした。18歳のときに、奇兵隊にいた山県有朋に出会いました。そして、山県有朋に目をかけられることになります。ちなみに、桂太郎の浮気相手の鯉ちゃん(芸者)を紹介したのも、山県有朋でした。
あと、なにげに桂太郎は、二度も妻に先立たれています。
でも、表面的なイメージや、出自・立場だけで、人を判断するのよくないですよね。
よく調べてみましょう。すると、、、桂太郎は温厚で、八方美人と言われてた伊藤博文でさえ、桂を「十六方美人」と評したそうです。桂太郎の二つ名は「ニコポン宰相」でした。これはニコニコ笑って背中を叩くからです。
《英訳してみよう》
お前がことわることのできないオファーをする。
…うん。今ならセクハラ・パワハラ事例ですね。いい話になりませんでした。はい、解散。
《英語訳》
I'm gonna make you an offer you can't refuse.
英文は、ブライアン・レイス『DARK HORIZON 1』(トランスワールドジャパン)を参照しました。
DARK HORIZON Season1 おとなになったら使うかも知れない基礎英語 (TWJ BOOKS)
- 作者: ブライアン・レイス
- 出版社/メーカー: トランスワールドジャパン
- 発売日: 2014/10/25
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログを見る
「のぶたの「誰も得しない日本史」 けっこう得する支店」で、
「1分日本史」とかもやってます。