肩こりって何？
マッサージにお金使うとか意味わからん。
１日２０時間ゲームとか余裕っしょ。
そう思っていたころが、ぼくにもありました。
ヤングのぶたは、何も分かっていなかったのです。
今日は、英文を先に見てみましょう。
前提として、ゴム人間は"rubber man"です。
《日本語訳してみよう》
Mohji: "Cap'n...sir...beware...the rub..."
"...rub...rub...!!"
"...man..."
Buggy: "Hmm...that boy must have used some diabolical rubbing technique on him...!"
"Darn you, Mohji! Beaten by a masseur?! If this gets out, our reputation's scuttled!"
・diabolical…きたねえ・ふざけた
・rubbing…マッサージ・按摩
・reputation…評判・名声
・scuttle…急いでいく・あわてて走る
鳥にくわえられたあげくに、カゴに閉じ込められたルフィ。成り行きでルフィの味方につく、仲間になる前のナミ。そこにゾロが登場して、３人はバギー一味からとりあえず逃げることに成功する。
これまでハデに名を上げてきたバギーが、「ナメやがって」とハデにキレる！ バギーがハデに呼び寄せたのは、副船長。「猛獣使いのモージ」。モージはライオンに乗った男前（伏線）。ライオンの名はリッチー！ このライオンが後にリッチーバイクになるというネタバレは、今しておこう。
ルフィとの戦いの流れでシュシュ（犬）の家を燃やしたモージを、ルフィがぶっ飛ばす！ フラフラになったモージはバギーのもとに戻って、敗北したことをバギーに報告する。そして、ルフィが悪魔の実の能力者であることを、バギーに伝えようと最後の力を振り絞るが、、、伝えきれずに倒れてしまう、というシーンでした。
《（英語版の）日本語直訳》
モージ：「キャプテン。。。お気をつけて。。。ゴ（rub）。。。」
「。。。ゴ。。。ゴ。。。」
「。。。人間。。。」
バギー：「ぬう。あの野郎、何かふざけたマーッサージ(rubbing)テクニックを使ったに違えねえ！」
「クッソ、モージ！ セラビスト（ごときに）やられただと？！ これが広まってみろ！おれたちの名を失うぞ！」
英語版、そうきたか。って感じです。ダジャレとかの翻訳ってホントたいへんそうです。翻訳者のセンスが問われるところですよね。
日本語の原作では、モージは「ゴム人間」とバギーに伝えようとして、「ゴ・・・ゴ・・・げん・・・」って言って、倒れました。それに対して、バギーは「あの野郎 『ごきげん』だと！！！？」とハデにキレたんでしたよね。ナメやがって的に。
この「ごむにんげん」と「ごきげん」の掛け違いを、英語に訳すときに"rubber man"と"rubbing"の掛け違いにしたところが、翻訳者の腕の見せどころなんですね。
さて、ムリヤリ日本史の話を始めましょう。ムリヤリ。
日本のセラピストマッサージ師の歴史について、確実に遡れるのは、おそらく奈良時代の757年に施行された「養老律令」という法律です。あと、30分くらいあれば701年の「大宝律令」までは調べることができますが、メンドクサイのでやりません。
養老令・第24巻・医疾令（いしつりょう）の第二条には、こうあります。
凡そ医生、按摩生、呪禁生、薬園生は、まづ薬部及び世習を取れ。次に庶人の年十三以上、十六以下にして、聡令ならむ者を取りてせよ。
医者見習い・マッサージ師見習い・まじない師見習いなんかは、品部の末裔から選抜しようって話です。十代で勉強するところは、今と似てますね。医者もまじない師も同列に扱われているところが、昔！って感じですね。
原作日本語版における、最初のバギーのセリフと同一の箇所のセリフは、次のとおりです。
ダジャレとかがからむと、直訳ってわけにはいかないことが、よく分かります。
「成程な…それでのびのび戦いやがったとでも言うのか…！？」
「あの野郎 『ごきげん』だと！！！？おれはもうキレた！！！」
どう訳するんだろう？といえば、
私は、「さるあがり」が出てくるまで、英語版ワンピースを早く読み進めたくてたまりません。
まだまだ、時間がかかりそうです。
【おまけ ワンピースダジャレ集】
３巻
・宝箱にスポッとはまって20年のガイモンと、ルフィの会話。
ルフィ「おれも宝箱に詰まった人間初めてみたよ。箱入り息子なのか？」
ガイモン「ああ…小さな頃から大切に育てられて…あほか お前！‼」
↓
Luffy: 'And this is the first time I've ever seen a guy stuck in a treasure chest! Are you a "boxer"?'
Gaimon: 'Well, when I was younger...Hey! That's a stupid joke!'
（boxとboxerというダジャレ）
・クラハドール
カヤに仕える「執事」（クラハドール）のことを、ウソップ海賊団のピーマンとにんじんとたまねぎは、「羊」と呼びます。「しつじ」と「ひつじ」をかけたダジャレですね。
英語では、執事は"butler"です。そして、英語版では、ウソップ海賊団の３人はクラハドールのことを"butt-guy"（ 嫌な奴）と呼んでいます。buttというのは、「イヤなやつ」という意味のスラングです。一応、buttはもともと、お尻とか石突とか、端が膨らんでいる様相を意味します。
ダジャレ集は、ダジャレを見つけ次第更新していきます。「ここのダジャレはなんて約しているの？」ってシーンがあったら、教えていただけると嬉しいです。
「１分日本史」とかもやってます。
「１５秒日本史」もあります。
One Piece, Vol. 2: Buggy the Clown (One Piece Graphic Novel) (English Edition)
- 作者: Eiichiro Oda
- 出版社/メーカー: VIZ Media: SHONEN JUMP
- 発売日: 2011/07/09
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログを見る
