蜻蛉日記　ー北斗の拳で語る日本史－

『蜻蛉日記』の作者の、藤原道綱母の夫は、藤原兼家です。

受験では、兼家は藤原北家の争いで、兄の兼通と争った人です。

この時点で、今日は「兄よりすぐれた弟など存在しねえ！！」がくるんだなと思った人は、分かってる人です。

藤原道綱母は兼家があまり出世していないときに、兼家と結婚します。

そんで、道綱が生まれて、幸せ～～ってときに、兼家のうわきと出世が始まります。

夫はガンガン出世するけど、妻の藤原道綱母のことはかえりみない。そして、子の道綱はいまいち頼りない。。。

そんな結婚生活をつづったのが『蜻蛉日記』です。

それでは、藤原道綱母の気持ちになって、次の会話を英訳してみましょう。

藤原道綱母：

「兼家、おれを愛しているといってみろ。おまえのたったひとつの言葉でいいんだ。強制はせん！自分の意思でいうんだ。」

藤原兼家：

「まって！！あ…愛します…」

藤原道綱母：

「なぁに〜〜〜〜〜〜きこえんな〜〜〜。」

第5話の10：30～14：00くらいです。言わせておいて、「聞こえんな」というスタイルです。

　⇩

胸に７つの傷をもつ男、ケンシロウ。その傷はどうしてついたのか？　シンとの因縁は？　という回想シーンでしたね。若き日のリア充ケンシロウとユリアが、墓参りをしているところに、ジェラシー100％のシンがやってきます。「力こそが正義　いい時代になったものだ。勝者は心おきなく好きなものを自分のものにできる」と。

そして、ケンシロウにケンカをフッカケつつ、ナチュラルにユリアに告ります。「おれは昔からユリアが好きだった。」けっこう素直なやつです。するとユリアが即答します。「な…なにを！わたしは　あなたにそう想われていると知っただけで死にたくなります。」ジャンプ史上まれに見る爆死です。っていうか、これ、今読み返してみると、ケンシロウをボコるほどシンがキレたのって、ユリアのせいじゃ・・・・・・

欲望と執念の力でケンシロウを上回るシンは、南斗獄屠拳（※キック技）でケンシロウを倒します。そして、ケンシロウの胸に指を指すという拷問をしながら、ユリアに「おれを愛しているといってみろ」とせまるのです。このときの拷問の痕が、たまたま北斗七星の形をしていたのです。